1 00:00:32,850 --> 00:00:38,680 A festa não pode durar para sempre, velho amigo Zanka. 2 00:00:45,360 --> 00:00:48,900 Acho que é melhor te oferecer para a besta do lixo agora. 3 00:00:59,620 --> 00:01:04,670 O bom e velho Jabber realizado sua missão como um campeão! 4 00:01:12,180 --> 00:01:16,180 Mal posso esperar para receber minha recompensa do chefe! 5 00:01:29,780 --> 00:01:31,450 O que diabos?! 6 00:03:11,550 --> 00:03:12,920 Besteira. 7 00:03:14,090 --> 00:03:20,220 Porcaria, porcaria, porcaria, porcaria, porcaria... 8 00:03:21,100 --> 00:03:24,640 As pessoas podem estar terminando suas brigas já. 9 00:03:25,810 --> 00:03:30,480 E-Se eu não me apressar, vou acabar em último lugar... 10 00:03:30,810 --> 00:03:33,820 Mas... Isso significa que tenho que começar? 11 00:03:34,900 --> 00:03:37,950 Não sei como começar uma briga. 12 00:03:38,950 --> 00:03:41,080 O-o-o que eu faço?! 13 00:03:43,490 --> 00:03:45,080 E-Ei... 14 00:03:45,080 --> 00:03:48,580 E-Então, m-mi-senhor... 15 00:03:48,580 --> 00:03:50,330 Senhor? 16 00:03:50,330 --> 00:03:52,590 Meu nome... hum... 17 00:03:53,090 --> 00:03:54,380 O que foi mesmo? 18 00:03:55,170 --> 00:03:58,380 Ah, hum, Fu Oros...tor... 19 00:03:58,380 --> 00:04:00,640 Umfuoros? 20 00:04:01,050 --> 00:04:03,680 Entendi. Eu sou Enjin. 21 00:04:09,100 --> 00:04:14,690 M-Sr. Zodyl... m-meu chefe... me contou essa coisa... 22 00:04:14,690 --> 00:04:20,160 "Temos que fazer com que os outros Cleaners trouxemos aqui em oferendas." 23 00:04:20,450 --> 00:04:22,120 Ofertas? 24 00:04:22,120 --> 00:04:24,790 Eu sei que posso fazer isso... 25 00:04:24,790 --> 00:04:28,790 mas ele me disse para fazer isso antes que os outros Raiders o façam. 26 00:04:29,540 --> 00:04:32,250 Se... eu acabar em último lugar... 27 00:04:40,130 --> 00:04:44,010 E-Então... já preciso começar nossa briga! 28 00:04:47,980 --> 00:04:49,640 S-Sim! 29 00:04:51,940 --> 00:04:55,860 De qualquer forma, você poderia por favor, talvez me bata primeiro?! 30 00:05:13,580 --> 00:05:15,090 Isso será um não. 31 00:05:17,590 --> 00:05:19,590 {\an8}Seu desgraçado! Não me vire as costas! 37 00:06:53,100 --> 00:06:54,690 Você está testando meus nervos! 38 00:06:55,190 --> 00:06:57,020 Você acha que pode se esgueirar 39 00:06:59,650 --> 00:07:02,990 e me pegar desprevenido?! 40 00:07:07,030 --> 00:07:10,200 Sua pequena cobra escorregadia! 41 00:07:10,870 --> 00:07:13,950 Eu realmente desprezo mulheres como você! 42 00:07:14,410 --> 00:07:16,080 Saia agora mesmo! 43 00:07:16,120 --> 00:07:20,210 Você também não é um guerreiro quem escolheu o caminho da batalha?! 44 00:07:20,210 --> 00:07:25,380 Um verdadeiro guerreiro me enfrentaria de frente! 45 00:07:26,930 --> 00:07:29,010 Eu estava certo no dinheiro. 46 00:07:29,010 --> 00:07:31,680 Seu pequeno modo zappy-zap... 47 00:07:33,140 --> 00:07:35,930 Tem limite de tempo, não é?! 48 00:07:41,650 --> 00:07:42,940 Ela se esquivou? 49 00:08:01,670 --> 00:08:05,550 Eu não ia deixar você cortar meu cabelo duas vezes. 50 00:08:06,420 --> 00:08:11,090 Assim como se aprende a executar danças latinas ardentes de salto alto, 51 00:08:11,090 --> 00:08:16,270 Eu posso mover meu cabelo como se tivesse terminações nervosas. 52 00:08:16,770 --> 00:08:20,150 Há quanto tempo você acha que tenho esse cabelo comprido? 53 00:08:20,150 --> 00:08:21,940 Não me leve a sério! 54 00:08:24,440 --> 00:08:26,070 Você é muito legítimo. 55 00:08:27,030 --> 00:08:31,450 Eu nunca conheci alguém com tanto orgulho em seus longos cabelos. 56 00:08:31,820 --> 00:08:34,330 Mas você está certo... 57 00:08:34,870 --> 00:08:39,580 A eletricidade estática carregada por Milet aqui tem um limite de tempo. 58 00:08:39,870 --> 00:08:42,460 Eu posso voluntariamente divulgá-lo também, 59 00:08:42,460 --> 00:08:46,210 mas não consigo fazer com que dure mais do que um ou dois minutos. 60 00:08:47,170 --> 00:08:49,170 Não é todo-poderoso. 61 00:08:49,880 --> 00:08:53,100 Bem, ei, estou feliz em ouvir isso. 62 00:08:53,890 --> 00:08:57,430 Eu pensei que talvez o vento pode ser o seu ponto fraco... 63 00:08:57,810 --> 00:09:02,520 Eu estava ficando meio nervoso, talvez tenho que fazer esses moinhos de vento funcionarem! 64 00:09:03,560 --> 00:09:06,610 É bom saber o limite de tempo é o seu ponto fraco. 65 00:09:08,820 --> 00:09:11,280 Você está otimista, Riyo. 66 00:09:11,950 --> 00:09:15,030 Eu sei como compensar meu ponto fraco. 67 00:09:15,030 --> 00:09:16,990 É isso que me torna um guerreiro. 68 00:09:26,340 --> 00:09:27,840 O jeito que ela se move... 69 00:09:28,130 --> 00:09:30,470 Noerde! Qual foi seu último trabalho? 70 00:09:34,050 --> 00:09:36,930 Eu morava em uma vila de mulheres nas terras do sul... 71 00:09:37,350 --> 00:09:41,890 A tribo guerreira, Sileia! 72 00:09:43,810 --> 00:09:45,980 Desculpe! Nunca ouvi falar disso. 73 00:09:45,980 --> 00:09:48,480 Isso não é surpreendente. 74 00:09:49,360 --> 00:09:52,650 Foi destruído há muito tempo! 75 00:09:59,450 --> 00:10:03,960 A maneira como você se move não é adequada para uma arma grande como essa. 76 00:10:08,250 --> 00:10:10,840 Não, é mesmo. 77 00:10:11,760 --> 00:10:15,180 Mas eu admito... 78 00:10:16,220 --> 00:10:20,180 Estou muito melhor lutando sozinho. 79 00:10:23,690 --> 00:10:25,730 Quem diabos é você? 80 00:10:26,610 --> 00:10:28,070 Eu sou Riyo. 81 00:13:02,590 --> 00:13:05,100 Afinal, você não era um gatinho. 82 00:13:09,350 --> 00:13:10,350 Mas... 83 00:13:11,690 --> 00:13:14,360 Você ainda é apenas um gatinho. 84 00:13:20,740 --> 00:13:22,110 Ei. 85 00:13:22,360 --> 00:13:25,990 Ninguém podia ouvir um choro para obter ajuda daqui, certo? 86 00:13:26,410 --> 00:13:30,210 Não. Não há como escapar daqui. 87 00:13:31,080 --> 00:13:32,670 Eu vejo. 88 00:13:33,920 --> 00:13:36,340 Ninguém pode ouvir, hein? 89 00:13:37,500 --> 00:13:40,550 Não se preocupe. Quando isso acabar, 90 00:13:40,840 --> 00:13:43,510 você receberá uma oferta ao lado de seus companheiros. 91 00:13:46,140 --> 00:13:47,430 Ei... 92 00:14:35,020 --> 00:14:36,400 Por que... 93 00:14:36,980 --> 00:14:39,360 Por que você tem essa coisa?! 94 00:14:40,690 --> 00:14:44,780 Enjin disse que não posso mais matar pessoas. 95 00:14:45,660 --> 00:14:49,160 Então eu estava me esforçando muito lutar sem te matar. 96 00:14:49,700 --> 00:14:53,460 Mas você é muito forte, então acabei tendo que usar. 97 00:14:54,870 --> 00:14:57,880 Felizmente, parece que ninguém consegue ouvir. 98 00:14:58,130 --> 00:15:00,500 Eu quero terminar as coisas aqui para que eu possa ir. 99 00:15:01,920 --> 00:15:05,800 Eu tenho que proteger minha equipe do inimigo. 100 00:15:08,010 --> 00:15:12,310 Não se preocupe. Aquelas tesouras são meu único instrumento vital. 101 00:15:12,310 --> 00:15:15,890 Nunca mais os mancharei com sangue. 102 00:15:16,440 --> 00:15:18,810 Essa é uma promessa que fiz há muito tempo. 103 00:15:19,560 --> 00:15:22,780 Esta é uma arma comum que eu tenho do meu chefe no meu último emprego. 104 00:15:23,440 --> 00:15:25,280 A parting gift. 105 00:15:25,820 --> 00:15:27,740 Don't tell me, you're... 106 00:15:28,700 --> 00:15:30,330 a professional killer?! 107 00:15:38,880 --> 00:15:43,090 Isso vai ter que seja nosso segredinho, ok? 108 00:15:44,210 --> 00:15:48,470 Para sua sorte, Enjin me pegou na coleira agora. 109 00:15:48,470 --> 00:15:50,430 Isso significa que você pode viver. 110 00:15:51,220 --> 00:15:54,390 Você não pode se mover agora, mas certifiquei-me de que era um ferimento superficial. 111 00:15:54,390 --> 00:15:57,230 Certifique-se de que aquele garoto do bueiro salve você. 112 00:15:59,480 --> 00:16:03,320 Vou procurar o resto da minha equipe agora. 113 00:16:07,650 --> 00:16:09,950 Você sabe onde eles estão? 114 00:16:13,660 --> 00:16:18,790 Acabei de presumi que os Cleaners gostariam de manter as mãos limpas... 115 00:16:23,550 --> 00:16:26,510 Há alguns bastardos realmente sujos lá. 116 00:16:30,140 --> 00:16:36,100 Apenas o garoto do bueiro e o chefe dos Raiders sabe onde eles estão, né? 117 00:16:37,350 --> 00:16:41,230 E ela disse que esses canos ligam juntos como vasos sanguíneos... 118 00:16:41,560 --> 00:16:44,110 Não será fácil encontrá-los. 119 00:17:03,170 --> 00:17:06,130 Eu quero saber mais sobre você. 120 00:17:06,130 --> 00:17:07,210 OK? 121 00:17:10,130 --> 00:17:13,140 Ainda não sei como Rudo vai acabar. 122 00:17:24,310 --> 00:17:25,480 Mas... 123 00:17:34,660 --> 00:17:35,740 Enjin. 124 00:17:36,370 --> 00:17:40,120 Por que não vou perguntar a ela o que é o quê? 125 00:17:41,210 --> 00:17:44,170 Vamos você e eu aprender estender as mãos aos outros. 126 00:17:45,670 --> 00:17:46,920 Junto. 127 00:17:53,680 --> 00:17:56,600 Poderia simplesmente tê-la deixado em paz. 128 00:17:58,390 --> 00:18:00,890 {\an8}De volta ao presente 129 00:18:01,390 --> 00:18:03,310 O que diabos?! 130 00:18:21,080 --> 00:18:24,540 Você é teimoso demais para morrer, tenho certeza. 131 00:18:30,380 --> 00:18:33,470 Zanká? Você está bem? 132 00:18:35,300 --> 00:18:37,260 Ei. 133 00:18:38,470 --> 00:18:42,230 Ah, você está vivo. Incrível. 134 00:18:42,230 --> 00:18:45,190 Parece que ele bateu em você com uma toxina bastante desagradável. 135 00:18:46,400 --> 00:18:49,150 Acho que é melhor tirar você daqui. 136 00:18:54,990 --> 00:18:58,160 Precisamos voltar e consertar você. 137 00:19:15,800 --> 00:19:17,430 Jaber venceu. 138 00:19:18,140 --> 00:19:19,970 Noerde perdeu. 139 00:19:19,970 --> 00:19:25,060 Fu ainda está esperando pelo portador do guarda-chuva para dar o primeiro passo. 140 00:19:26,060 --> 00:19:31,980 Bundus está conversando com a dupla “pai e filho”, tentando obter informações sobre o líder dos Cleaners. 141 00:19:33,570 --> 00:19:34,780 Rudo. 142 00:19:36,110 --> 00:19:39,370 Vocês, faxineiros, são mais durões do que eu esperava. 143 00:19:39,370 --> 00:19:40,870 O que isso quer dizer?! 144 00:19:40,870 --> 00:19:42,870 O que você está fazendo com eles? 145 00:19:43,200 --> 00:19:45,000 Devíamos nos mexer. 146 00:20:07,390 --> 00:20:09,810 Droga... Você... 147 00:20:09,810 --> 00:20:12,360 Pare de me provocar! 148 00:20:12,360 --> 00:20:16,150 Você ainda não me disse onde estamos, 149 00:20:16,150 --> 00:20:18,660 por que você está aqui, ou o que você quer de mim! 150 00:20:19,570 --> 00:20:21,990 Eu vou bater em você, idiota! 151 00:20:21,990 --> 00:20:26,450 Você simplesmente não pode fazer nada sem xingar e se debater, você pode? 152 00:20:27,290 --> 00:20:29,960 Eu te fiz uma oferta. 153 00:20:29,960 --> 00:20:33,130 "Quer derrubar a Esfera comigo?" 154 00:20:34,210 --> 00:20:37,880 Não é sua boca você deveria estar trabalhando agora. 155 00:20:38,510 --> 00:20:42,550 É o seu cérebro - considerando se aceita. 156 00:20:44,100 --> 00:20:48,600 Você é o tipo de pessoa que não consegue fazer alguma coisa a menos que esteja tudo planejado para você? 157 00:20:49,940 --> 00:20:52,480 Devo preparar um livro ilustrado? 158 00:20:53,820 --> 00:20:57,280 Bem, uma coisa foi resolvida! 159 00:20:58,440 --> 00:21:00,820 Você é exatamente o tipo de idiota que eu odeio! 160 00:21:04,080 --> 00:21:08,290 Desejo uma Sphereite mais equilibrada tinha caído aqui em vez disso. 161 00:21:14,880 --> 00:21:18,970 Duvido que você tenha algo para contribuir em relação a um plano para alcançar a Esfera. 162 00:21:20,510 --> 00:21:23,090 Permita-me mostrar a você, então. 163 00:21:41,490 --> 00:21:44,120 Série Watchman— 164 00:21:47,740 --> 00:21:49,830 Suas luvas. 165 00:21:50,710 --> 00:21:52,500 Meu casaco. 166 00:21:53,540 --> 00:21:56,000 E essas botas. 167 00:21:57,960 --> 00:22:03,300 Eu estava tentando criar minhas próprias entradas na série Watchman.